1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
película nórdica

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
juntos

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
con Fantefilm presente Todos los trucos en
La película fue hecha por profesionales.

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
especialistas, personas y ratones. no
intenta repetirlos.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm presenta Basado en libros
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Entonces?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
¿Por qué siempre me pones en prisión domiciliaria?
arresto, pero Maximus no está allí?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Porque tu hermano no se va a escapar.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
No me escapé.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
¿No? Estaba explorando el lugar.
Exploré la zona, obviamente.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Descubrí algo nuevo.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Explora la zona un poco menos y
ábrelo. Aún eres pequeña, deberías

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adultos. Si tan solo todos lo hicieran, Colón
Nunca habría descubierto América.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
La gente ya vivía en Estados Unidos, no lo olvides.
América ya había sido descubierta antes que él.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Pronto no podremos salir por el frío. yo
congelado. El ejército de Napoleón bajo

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
En Smolensk todo estaba congelado. pero después
dos años... Perdió en Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
¿Exactamente? Sí, sí. Hay que enseñar historia
para no repetir los mismos errores.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Y no caigas en trampas.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Sí. Bajar.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
¿Qué te dije?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Las ratoneras no se deterioran.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Ve a ayudar. Ahora.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Uno, dos y...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
La gente vivía aquí en alguna parte.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Sí, y luego se fueron y nunca regresaron.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
¿Por qué?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Porque esta casa es demasiado pequeña para
Allí los ratones y las personas se llevaban bien.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Bueno, es realmente hermoso.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Asombroso. No me excedí.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Me gusta, mamá.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Los haré parpadear.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Vamos.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
No,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
Déjalos twittear así.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
¿O tal vez ese es hermoso? No es suficiente
sólo nuestro ratoncito.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Oye, Maximus, ¿te gustaría ayudarnos?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Me acabo de acostar, ya estoy cansado.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
¿Dónde está la estrella encima de tu cabeza? si si lo soy
Le pidió a Leia que la encontrara.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Ella estaba tramando algo.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Está bien, no importa. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Sí, está un poco torcido. ¿Y cuándo pondremos?
regalos? Si hay demasiados, tal vez

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
¿Lo abrimos ahora? Esperemos hasta mañana. No, yo
No puedo soportarlo más. cuanto más rápido

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
En cuanto te duermas, comenzará la Navidad.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Si tan solo pudiera parpadear una vez e inmediatamente sería
Navidad.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Y a diferencia de su hermano, ella también lo es.
curioso. ¿Cómo puedo explicarle eso?

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
no juguetes, que el mundo está lleno de peligros?
Cariño, nuestro bebé está creciendo. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
ser más gentil. Ella necesita tiempo.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Un poquito a la derecha. Y aún más a la izquierda.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
¿Qué es esto?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
¿Oyes?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Tu tía Siri estaba un poco fuera de este mundo
todo, así que si cambias de opinión, te

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Vámonos a casa. No, para
detenerlo. Lo prometiste. Prometí todo

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
genial, entraremos, encenderemos la chimenea, será
acogedor. Y en lugar de leña habrá podrida.

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
piso ¿Por qué no vinimos antes? casa
permaneció abandonado durante muchos años. porque

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Primero debes sacar a los fantasmas de allí.
Oh, tus gruñidos. Bien, entremos a la casa.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Síganme todos, rápido.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Aquí.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
¡Son tan grandes!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
¡Más rápido, más rápido!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Una vez,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dos... ¡Ay no!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
¡Humano! ¡Guau! ¡Mirar!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
¡Maravilloso! ¡Esto no es una casa, sino un palacio entero!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Esto es simplemente extraordinario.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Se cancela la Navidad. Él no estará allí.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
¿Qué?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Guau. Papá, ¿has visto este modelo de barco?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Movámonos aquí. Y realmente por qué
¿No lo harías? ¿Qué? La casa es sencillamente maravillosa.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Bueno, sí, sólo hay una cosa. ¿No deberías
¿te gusta aquí?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
No es seguro. ¿Acerca de?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
No es seguro para los niños. Recibirán un par de astillas.
Ya no tienen tres años.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Esto es un verdadero atraco.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
No vendrían aquí si no tuvieran
plano.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
La gente es agresiva y muy peligrosa.
creación.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Ratoneras y veneno. Esto es lo que hicieron con
ratones durante cientos de años.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
No se irán hasta que todo lo que hay aquí esté destruido.
¿Está aquí?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Sí. Primero, nos aislarán de todos.
recursos.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Probablemente éste. ¿Solo girar?
Sí.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Buenas tardes.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
En

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-en segundo lugar,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
te llevarán...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Toda nuestra comida.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Bueno, ¿y en tercer lugar?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, papá está diciendo la verdad.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Los hombres y los ratones no pueden vivir juntos. Este
imposible.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Imposible.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Pero sabíamos que un día este día
vendrá y estamos muy bien preparados.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
¿Estás de pie?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
¿Así? ¿Por qué no entras?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
¿Esta es tu casa de muñecas? No precisamente.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
La tía Ferry solo quería tener una muñeca.
casa. Y ella me llevó a la tienda para

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
cubrir para que todos piensen que es
supuestamente comprándolo para mí.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
De alguna manera no puedo creerlo.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
No, está bien.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Súper. En general todo está bien. si
que...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
¿No debería ser así?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
No.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Un hombre con delantal por trabajo.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Sólo un sueño. No me avergüences. yo horneo
pastel. Bien hecho, pero demasiada harina. No,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
exageración Será simplemente genial. Gusto
quedará como harina. El pastel debe estar en

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
excelente. No, todo estará bien.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Estoy horneando un pastel y va a estar genial.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Pedro.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
No, soy yo. Soy tu tía Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Basta. No empieces. Soy tu tía.
Ahora no.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Basta. No necesitas tanta harina.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Basta.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Mézclalo.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Consíguelo. Pedro, debes obedecer a tu
esposa. Tu esposa tiene razón.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
No, detente.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Lo siento.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Dios. Lo siento.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, lo siento, fue un accidente. es todo mamá
culpable.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Nos pasamos un poco con la harina para repostería.
Ella fue la primera en empezar.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Pero no, no comencé nada.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Un poco de agua y todo se lavará.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Sí, solo lávate la cara. Esta es harina común y corriente. si,
correcto.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Vamos a ver.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Listo. Arlene, ya es suficiente. ¿Crees que no lo hago?
¿Entiendo lo que estoy haciendo? Por supuesto, eso es suficiente.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Sí, fue suficiente. Bueno, ¿están todos listos?
Incluso se pegó un poco.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Bueno, ¿qué hay de mí? ¿Qué tengo que hacer?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, esto no es un juego.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
¿Claro? Sí, lo entiendo. Leah, ¿quién se supone que eres?
permanecer en el cargo? esto

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
También un trabajo muy importante. Muy importante.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Prepárate mientras estamos ocupados
al resto. Leia, ¿vienes?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Probablemente se trate de un mantel con corazones para
mamás. Vale, nunca existe demasiado mantel.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Mantel con corazones.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Vamos, está listo.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
¿Hermoso?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Tipo.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Simplemente no.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
¿Y qué?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Las bujías deben haberse quemado.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Tal vez.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
¿Están arriba?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Me voy. No, iré yo mismo.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Espera aquí. ¿Qué pasa con la caja de adornos?
Sí, aquí tienes. Más decoraciones para nosotros

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Me iré y lo resolveré yo mismo. ¿Estás seguro? Bueno,
Por supuesto, estoy seguro.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
¿Porque puedo ir? No, no, yo
yo mismo

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Está bien.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
¿Cuánta electricidad necesita una estrella?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Todo estará bien.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Antiguamente todo el mundo vivía así.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Todo estaba iluminado con velas, no había electricidad.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Muy acogedor.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
¿Quién está ahí?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
¿Quién está ahí?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Este es Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
¿Qué?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
¿Qué es?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Quizás papá esté bromeando.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
¿Qué pasó, querida?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Empezó de nuevo.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
¿En qué sentido? Sí, ha comenzado de nuevo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Lo sabía. ¿Qué ha pasado?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
No, nada.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
¿Cómo lo haces?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
No soy yo, sinceramente.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
¡Trabajo!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Sí.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
¿Qué estás haciendo?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
¡Con cuidado!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Vamos ya.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Sí, ahora tenemos que pensar.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Quizás puedas.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
¿Qué?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Máquina.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
¿Máquina? DE ACUERDO.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Sí, con mucho cuidado. Orejas encima de la cabeza.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Acércate sigilosamente. En silencio, como un gato.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Bien, por allí.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Con cuidado. Comprueba el ángulo.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
si,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
ahora a la derecha, a la derecha.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Ve allí.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Atrás, atrás.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Vamos más rápido, vamos, vamos.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Vamos.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Dámelo.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
En todo caso, no tengas miedo.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Yo te ayudaré.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
¿Madre?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Esto es una tontería.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Y casi me da un derrame cerebral por el miedo.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Vale, es hora de irse a la cama, Mikel. DE ACUERDO. Ya
muy tarde.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Papá, ¿viste esto? Estoy tan orgulloso de ti
hijo.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Dime, ¿qué piensas sobre los fantasmas y
perfumes?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
¿De qué estás hablando?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
No crees en fantasmas, ¿verdad?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
No, no lo creo.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Bueno, sí.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Yo tampoco.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Sólo... La cosa es... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
esta casa... Cuando

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Viví aquí cuando era niño...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Pensamos que la casa estaba embrujada.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Claro. Entiendo.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Los niños suelen tener una imaginación muy viva. Yo también
Me encanta fantasear. Y en esta casa es

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
No es nada difícil.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Pero los fantasmas no existen.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Puedo jurar por cualquier cosa, fantasmas
no sucede.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Todos hicimos un gran trabajo. Bueno, tienes que hacerlo.
Es necesario señalar esto.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
¡Tus ojos son tan grandes!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Salga, señor Ratón.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
O la señora Ratón.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
No te tocaré.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Lamento haberte asustado, pero tú
El primero me asustó.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
No me asustes, yo no te asustaría
usted.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Escucha... ¿Quieres un caramelo?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
O tienes mucha hambre o estás enamorado.
dulces.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Eres como mi hermana. Su nombre es Ana.
Bebe tres litros de dulces al día.

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
refresco.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Gracias. Muy sabroso.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
No eres lo que dijo mi papá.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Bien, comprobémoslo ahora.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
¿Por qué me das una taza vacía?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
No, gracias.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Esperar. Ah, ¿quieres jugar?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
Bien entonces.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
¿Quieres comer? ¿Qué puedo ofrecerte?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Tú entiendes.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Aquí tienes.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
No, no, no, no, no, no, esto
cebo Ella cayó en una trampa.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Mi hija.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
¿Qué hacer ahora?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Mi nombre es Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Este es mi nombre.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Mi nombre es Lea.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Ya que ahora somos amigos, me gustaría preguntar.
un par de preguntas para ti. Por ejemplo, tu

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
¿No hace frío sin lana? Papá, ¿qué es él?
¿lo hace?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
juega con su presa. Oh, entonces aquí está
qué. Estoy bajando.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
No, no, no, no, no. Él te está esperando.
No, no cedas a tus emociones, Katya. si,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
Cálmate, mamá. Necesitamos ser más inteligentes
ellos.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Mucho más inteligente.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
¿Qué estás haciendo, papá? Nos desharemos de
deshazte de estas plagas arrogantes de una vez por todas.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Creen que pueden atrapar el nuestro.
pequeña hija. Pero lucharemos con todos.

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
lados Abajo, arriba. Y de lado, en el suelo,
en las paredes, en el techo. Y nosotros nunca

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
no...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
¡Papá!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
si,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Y me apresuro hacia adelante.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
¿Entonces qué quieres hacer, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Buen día. Bolas de nieve, paintball. Hola.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Date un baño. En invierno.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Genial, vámonos. definitivamente quiero
tomar un baño. Sí, un día libre completo.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Mira qué hambre tiene el tipo.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Sí. ¿Quizás tú también puedas inventar algo por nosotros?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
DE ACUERDO.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Bien.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
¿No te vas a sentar con nosotros? No,
no hay tiempo. Oh, no tienes tiempo,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
¿Qué estás haciendo que sea tan importante?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Aún no he abierto todos los regalos. Ah,
buena razón. Eso es cierto. Bueno,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
¡Feliz Navidad!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
DE ACUERDO.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Si Michele puede hacerlo, yo también puedo.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
No, por favor no te vayas. No, tenemos
vacaciones. ¡Feliz navidad!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Bueno, ¿viste un fantasma ayer? esto es mio
trauma infantil.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Sé lo que te gusta, así que
Trajo todo lo que... ¿Dónde estás?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Traje comida. Vamos.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Ají picante.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nunca más en mi vida volveré
celebrar con los antepasados. son completamente

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Todos me cubrieron de harina y Mikkel
Hizo una película de terror con un osito de peluche.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
No, la casa es hermosa.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Grande y hermosa.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Continuará...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Realmente pesado.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
podemos ir aquí.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Pero es mejor hacerlo en verano.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Yo también te extraño.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Espera, no lo cuelgues.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
¿Eso es todo?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
No, papá. Mataremos a todos.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
No los provoques.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
¡Corramos!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calma, calma, solo
calma. ¡Papá, estás en llamas!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
¡La encerraron!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
¡Encerrado! ¡Lo cerraron!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
¡Trabajo en equipo!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nunca he hecho nada más genial en mi vida.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
¿Se cancela la Navidad?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
No cancelado.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
¡Viva!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
¿Todo está bien? ¿Está la cola en su lugar? y donde esta
gente? ¿Están tus oídos en su lugar?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
¿Están bien tus patas? ¿Sí?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Sí, sí.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Bueno, papá. ¿Cuántas patas ves? estoy un poco apagado
Estás loca, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Detente, no puedes oírme.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
¿Adónde se ha ido toda la gente?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Están en el baño.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
¿En el baño? Sí, están en el baño. nosotros ellos
bloqueado.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
¿Estás encerrado? Como esto.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
No te preocupes.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
No hay nada de qué preocuparse.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Tranquilamente. Mírame.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
No te preocupes.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Casi terminado.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ella... Ten cuidado.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
No lo hicieron.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Corta poco a poco. Tranquilo.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Vamos.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Eso es bueno.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Resolvimos muy bien el problema. incluso
mejor de lo que pensaba.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Mi hermoso cabello. Eres hermoso.
Siempre.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Algo terrible nos va a pasar, papá.
No pasará nada. son solo ratones

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
no una pandilla que está conspirando
hacernos daño.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Así que pongamos esto aquí y
girar así. Sí, definitivamente

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Todavía existe la opción de endurecer estas cosas.
Sí, entonces será mucho más poderoso. Y luego

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
puedes encadenarlos a... Sí, ¿qué?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Escúchame por favor.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Él es mi amigo.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
¿OMS?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
¿Quién es tu amigo? Este chico.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, escúchame.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
La bondad siempre se usa contra la bondad.
y ratones crédulos.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Este chico te engañó.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
¿Claro?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
¿Cómo saber si usa la amabilidad?
¿contra nosotros o no?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
¿Qué te dije sobre los hombres y los ratones?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
¿Lo has olvidado?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Siempre dices lo mismo. y
no me escuches.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Bueno, finalmente tuvimos nuestra oportunidad.
vengarse de ellos por cientos de años de sufrimiento. b

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Este libro tiene tantas cosas interesantes. Mirar.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Lo escribieron ellos mismos. Las personas no son sólo
Torturan a los animales, pero también entre ellos. aquí

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
opciones sobre cómo vengarse de ellos. tu puedes
usar agujas o hacer

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
trampa de hombre gigante. Aquí, por ejemplo.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
O tal vez...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Decidieron freírnos.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Llamamos a la policía.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
No. Sí, debes llamar a la policía. ¿Y qué?
¿les diremos? ¿Qué tenemos en la casa del ratón? Nosotros

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
Ellos levantarán la mierda. Entonces ¿qué hacer?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Papá necesita pensar en ello.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Hay una salida.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Necesitamos deshacernos de estos parásitos.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mamá, si esto es una trampa, entonces estoy atrapado.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
¿Has visto a Leia? ¿Qué ha pasado?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
No puedo encontrarla por ningún lado. este hombrecito
engañó su cabeza. ella es bastante inteligente

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
perdido.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
¿Es verdad? Ella sólo tiene curiosidad.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Dime, ¿cuándo alguna vez
escuchado. ¿De qué estás hablando? acerca de si tu

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
por todo lo que dice tu eres ella
perderás.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Necesitamos encontrarla. Déjame hacerlo rápido.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Vamos.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Pronto es mi turno No, tengo más calor que
tu

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
que

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
esto?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
¿Escuchaste? ¿Escuchaste el sonido? No, no
escuchado

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Tranquilo, tranquilo.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
¿Estás contento de verme?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Sí, sí. Muy. Estamos muy contentos de verte.
Feliz. Estamos fuera de nosotros.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Muchas gracias. Y lo más importante, muy rápido.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Y esto es en Navidad. El punto es que nosotros
chocó aquí.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Con un pequeño problema con los ratones. Sí. yo no
Tengo miedo de los ratones.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
No. Esto es genial. Esto es maravilloso.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Destrucción por orden.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
¿Y qué harás con ellos?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Tal vez le regale a mi serpiente una bandada de
ratones.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Le encantan los ratones.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Cola de ratón, aperitivo, orejas de postre.
Y el ratón en sí es el plato principal,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servido con zanahorias y pasas.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, sal.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, llévatelo. Rápido. ¿Por qué?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, es un juguete. Ella no es tuya.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
DE ACUERDO.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Que tiene absolutamente todo bajo control.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Sí, aquí todo es serio.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vosotros, los ratones, tenéis un descaro especial.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Sin respeto. Ellos usan su
inteligencia.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Necesitamos artillería pesada.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
¿Quieres envenenarlos?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
No. ¿Qué estás haciendo?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Necesita algo más...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
algo mas

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humano.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Así que conoce a Santa y los siete enanitos.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, este no es momento de jugar al escondite.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Sí, estoy aquí.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, ¿dónde has estado?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Ven aquí.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Te buscamos por todas partes.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Chica. Estábamos muy preocupados.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. ¿Qué? Yo casi...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
No, detente, no lo toques.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Congelar en su lugar.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Congelar.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objeto encontrado. Sí.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Es hora.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Veamos qué son estos ratones ahora.
se les ocurrirá.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Escúchame. En mi juventud fui
gimnasta. Estas habilidades nos ayudarán.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
a mí. Vale, repite después de mamá.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Con cuidado.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
No,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
no, no, no. No,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ellos...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Están haciendo trampa. ¿Cómo podrían siquiera entender eso?
¿es esto lo que es? ¿Qué clase de ratones mutantes son estos?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
El objeto está fuera de su alcance.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Increíble. Bien, Maximus, es tu turno.
Claro.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
De los cuatro, quedó uno.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Sí. Sí.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Veneno de serpiente.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Sabes, estuvieron aquí antes que nosotros.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
¿Vamos a matarlos sólo porque
que viven en su propia casa?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
¿Qué tontería? Han vivido aquí toda su vida.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Hablemos de esto más tarde. Y ahora
él necesita... Este es mi amigo.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Jugábamos al arco juntos. No lo inventes
Mikel. Es imposible jugar con ratones.

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. ¿Lo has probado? Bien, eso es suficiente.
Basta. Escúchame.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Cuando era pequeña tenía
una rata mascota llamada Frank. yo el

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
jugaron juntos.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Se metió debajo de mi suéter y corrió
toda la habitación de un lado a otro. fue completamente

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
manso, y luego me mordió. Empezó
Infección, disminución de la visión.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Ay dios mío.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Las plagas son contagiosas.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
No son plagas.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Plagas, ¿eh? Aquí tienes un gran ejemplo.
de lo peligrosos que son los georgianos que viven en

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
casa. Sí, déjelo hacer su trabajo. el
especialista, él nos ayudará a sobrellevar la situación.

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Navidad. Papá, pero no son peligrosos.
créeme. Saben manipular, eso es.

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Por favor, papá. Para que traiciones a los tuyos.
No.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Créame.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Empecemos. Vamos.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
¡No, no te atrevas a tocarla! Corre, Lea
¡corre más rápido!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
¡No, no, no!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
¿Qué está haciendo?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
¡No!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
No, no, está en la casa.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
¿Quizás se pueda hacer algo?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
¿Agregar brillo o cambiar?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
No, mamá, está en la casa. Bueno, no.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
¿Con qué me sorprenderá esto?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
¡Guau!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
¿Qué ha pasado?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
¿Los atrapaste?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Necesito volver a casa urgentemente.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
¡Aíslate!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
¿Adónde vas?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
¿Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Sé que es difícil, pero puedes soportarlo.
sólo lo esencial. ahora estamos

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
ratones del bosque? Sí, vive aquí, ay,
no más.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Estás equivocado, papá. este chico
Señor, lo sé con seguridad.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Quieren matarnos. ¿No lo entiendes?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
No, no lo entiendes.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
¿Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Es una pena que las vacaciones no hayan funcionado y tú
Ahora estás enojado con nosotros.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Cuéntame ¿qué pasó?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Aún no me creerás.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
¿Y si?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Un ratón entró en mi habitación y
le dijeron.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Y le di de comer.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
¿Le diste de comer?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Sí.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
dulces y tocino.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
No quieren pelear. Yo tampoco quiero.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Quieren Navidad. Yo también.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Ey. ¿Qué?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Me gustaría hacerme amigo de estos ratones.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Pero...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
¿Qué pasa si tienen miedo?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Entonces mostrémosles que somos amables.
personas y que no tienen nada

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
no es una amenaza.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Ven aquí.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Sal, ratón.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Queso delicioso.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Ven, ven aquí.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Vamos.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Aquí ya no es peligroso.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
No funciona.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Tienen miedo.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
¡A la pared! ¡Está en la pared! ¡Alejarse!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
¡Vamos! ¡Aquí está ella! ¡Aquí está ella!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
¿Dónde está ella? ¡Aquí está ella! ¡Está en la pared!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Tengo que dejarme ir.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
¡Mikel! ¡Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Ella era buena, lo juro.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Y no la volveré a ver.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Bueno, está bien.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Estoy de acuerdo, resultó muy feo.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Yo... Tu madre y yo fuimos demasiado lejos. y
somos muy

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Es triste que esto haya sucedido. Tu mamá está en
casa.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tu madre está llorando y yo estoy muy, muy
triste y malo.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Y realmente lamento que hayamos hecho esto. yo
Lo siento.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Perdóname por favor.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
¿Qué tal más?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Hola.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Bien, sugiero que empecemos de nuevo.
de nuevo.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Algunos regalos deberían haber sobrevivido
Después de todo esto, todavía estamos

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
podemos celebrar la navidad y listo
tal. ¿Estás de acuerdo?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Vamos a la casa y todo estará bien.
bien.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
No habrá vacaciones.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
El peor destino de la vida.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Haz algo. ¿Qué haré? no
Lo sé, tócala o algo así.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
No, ella... Por favor, inténtalo.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Te lo ruego.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masaje cardíaco. Sí, cuidados intensivos.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Aliento. Dámelo.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Simplemente no en tu boca. Está bien, no lo haré.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Bueno, eso es todo.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Están vivos.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
No puede ser.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
¿Dónde encontraste esto?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Necesitas conocer los lugares.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Está bien, te contaré un secreto. En casa de la tía Siri
Hay una maleta entera con estas cosas en el ático.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Déjame ayudarte. Lo estás usando mal.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Y esto es para ti, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
¿Es una broma? No.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Vamos, ábrelo. DE ACUERDO. Bueno, aquí hay algo más.
importa.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
¿Qué hay ahí?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
¡Guau!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
¡Gracias!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nunca pensé que los hombres y los ratones
celebrar la Navidad juntos.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Bueno, ¿tal vez esto sea un milagro navideño?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
¡Feliz navidad!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Feliz Navidad, querida.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, tú... ¡Ten cuidado!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Bueno, ¿volaste hacia el pasillo?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Sólo ten cuidado. Esperar.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
¿Aún estás despierto?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Perdóname, papá.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
¿Para qué?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Yo... yo no te escuché.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, si me hubieras escuchado, habríamos
Nunca supe que la gente también puede hacerlo.

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
sea amable.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Tenías razón y yo estaba equivocado.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Eres tú quien me perdona.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Todo está bien.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Te quiero mucho, mucho. Sí.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Yo también te amo, pase lo que pase
lo fue.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden y otros.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Escrito por Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Dirigida por Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
La película fue expresada por el estudio Cypress a pedido.
Compañía Capella Film en 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Continuará...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Subtítulos realizados por DimaTorzok.